קטגוריה: ביקורות ספרים

מאת רוברטו בולניו עם עובד, 2011 רוברטו בולניו, הסופר הצ'יליאני-מכסיקני, מי שנחשב היום לאחד מגדולי הסופרים הלטיניים של המאה ה-20, הכניס את סיפור חייו עצמו לתוך מסגרת של רומן מיוחד במינו,

מאת אנטוניו מוניוס מולינה כתר, 2011 נובלה ארוכה או רומן קצר, אחד מאותם הספרים שהוצאות הספרים מותחות כדי ספר גדול ומחזיק את עצמו כדי שאנחנו נשלם יותר. במקרה הזה, זהו מולינה,

מאת ג'וזף קונרד משכל, 2008 אחד הדברים המרתקים בקריאת ספרות מתורגמת הוא השוואת תרגומים. הספר המתורגם אמנם נשאר אותו ספר, אבל בעברית כל תרגום וכל מתרגם נותן לו לבוש אחר, וגם

מאת הרמן קוך כתר, עברית, 2012 זהו ספר שקוראים בנשימה אחת. אין ספק, הסופר ההולנדי יודע את מלאכתו, כפי שכבר נוכחנו בספרו הקודם שיצא לאור בעברית, "ארוחת הערב". הפרקים קצרים. המשפטים

מאת צ'ארלס דיקנס כנרת זמורה ביתן, 2011 יפה עשתה הוצאת זמורה-ביתן, כשדאגה להוציא מהדורה חגיגית של הספר הידוע, לרגל יום הולדתו ה-200 של דיקנס. בעיניי זהו ספרו המשמעותי ביותר, ולכן הראוי

טאה אוברכט מחברות לספרות, 2012 יותר מידי. יותר מידי אגדות וסיפורים אתניים הזויים ובלתי מתקשרים; יותר מידי סבא; יותר מידי קפיצות ממקום למקום; יותר מיד הגיגים שטחיים; יותר מידי התרפקות

מאת אנטוניו מוניוס מולינה עם עובד, 2001 כשהגעתי, בקושי רב, לסוף חלקו הראשון של הספר, מוקסמת מחד, ומותשת מאידך, החלטתי לבדוק קצת על הסופר ועל הספר. ואז נודע לי שזהו ספרו

מאת ארתור קסטלר מחברות לספרות, 2011 הספר ראה אור לראשונה בשנת 1940, בעקבות הטיהורים הגדולים שעשה סטלין בשנות השלושים של המאה העשרים, כדי לבסס את שלטונו בברית המועצות. הטיהורים הופנו בעיקר

מאת פיודור מ. דוסטוייבסקי הקיבוץ המאוחד, 2009 זהו הרומן הראשון של הסופר הצעיר דוסטוייבסקי, ועם זאת כבר ניכר הסופר המחונן בכישרונו הבלעדי לחדור עמוק עמוק אל נפשו המיוסרת של האדם הרוסי.

מאת ל. נ. טולסטוי הקיבוץ המאוחר, 1999 תרגום חדש ועדכני לכמה מסיפוריו היותר ידועים של טולסטוי. המתרגם פטר קריקסונוב שוקד בשנים האחרונות על תרגום מחודש של קלאסיקה רוסית המיועד לקהל הקוראים