קטגוריה: מרוקו

פרק ט מרוקו – עובדות והתמצאות   לִי זְ'וְואזְ' פְדְּלָאם אִי טְלְּאק פְנְהָּאר. המתחתן בחושך פתאום, סופו שיתגרש באור יום. תקנה חתול בשק, דבר שבוחרים בלילה, באור יום מתגלה פגמו)                                                                           […]

פרק ח מרוקו העצמאית – המאה ה-20                                                                                     נְעֶש פְחַאל אְלְכְּלְבּ, תְפִיק פְחַאל אְלְעְרוֹס.                                 […]

פרק ז עידן הקולוניאליזם – מאות 19-17   קְבֶּד מְן סַחְאבְּק תְרְסָא, אוּלָא מְן עְדוּק בּוּסָא. טובה סטירת אוהב, מנשיקת אויב. (היזהר מאויביך, דברים טובים לא יהיו שם)   פתגם […]

פרק ו סכנה ספרדית ופורטוגלית (מאות 17-15)          מַא תְעָרְף בְּחֶק אוּמֶּק, חְתָּא תְזִ'יק מְרָאת בּוּק. לא תעריך אם דואגת, עד שתכיר אם חורגת. (אין אדם מעריך את הטוב עד שבא […]

פרק ה מקור ועיקר – הבֶּרבֶּרים  (מאז ולתמיד)         מַא תְסֶּד בָּאבּ, חְתָּא אִיחֶל אוֹכְ'רָה. אל תסגור דלת אחת לפני שפתחת אחרת. (הכוונה: תדאג שתמיד יהיה לך מוצא) פתגם השגור בפי […]

פרק ד כובשים ונכבשים (מאות 14-12) מְן כְּלְמָא סְגִירָא , תְכְ'רְז' מְדַּארְבָּא  כְּבִּירָא. ממילה קטנה יוצאת קטטה גדולה. (כלומר ניצוץ קטן מבעיר תבערה גדולה, לכן יש להיזהר בלשוננו, כפי שאומר […]

פרק ג חליפות ותמורות (המאות ה-10 וה-11)  1. פאטִמים ואֻמַיים אִידָא זַאכּ דִּיף, עְטִיהּ סְלָאם וּמָא תְכּוּלְש אְלְכְּלָאם. בבוא אורח לביקור, דרוש בשלומו ומעט בדיבור. (כלומר: כאשר בא אורח לא רצוי […]

פרק ב   הכיבוש הערבי (מאות תשיעית ועשירית)                                          שְׁתָא תַתְגִ'י בְּרְּיַאח, אוֹ לוּלָאד בְּסְּיָאח.                               […]

  פרק א  בראשית (עד המאה השמינית) אִילַא תַתְכּוּן שְׁתָּא חְתָּא אִיכּוּן אְלְגִיס. אם הגשם בחוץ, צפה לבוץ. (כלומר: לכל מעשה יש תוצאה) פתגם השגור בפי יהודי מרוקו    טוחנות […]

צריך להיות שם כדי להאמין: עיר שכולה כחולה, כאילו מישהו לקח דלי של צבע כחול ושפך מהשמיים על העיר הזאת עד שכולה נצבעה כחול. אבל זה לא יהיה מדוייק, כי […]